Disponibilidad de la versión inglesa del nuevo Acto uniforme sobre organización de procedimientos simplificados de cobro y vías de ejecución
- 06/02/2024
- SP-OHADA
- 20864
- 1 comentario
Adoptado por el Consejo de Ministros de la OHADA el 17 de octubre de 2023 en Kinshasa (República Democrática del Congo), el nuevo Acto Uniforme sobre Organización de Procedimientos Simplificados de Cobro y vías de Ejecución ya está disponible en inglés. La traducción realizada por la OHADA y revisada por el Estado de Camerún es de libre acceso en línea aquí. Los puntos de distribución de la versión en papel se comunicarán ulteriormente.
Además, la Secretaría Permanente está trabajando en estrecha colaboración con la República de Guinea-Bissau y la República de Guinea Ecuatorial para revisar y publicar las traducciones al portugués y al español del nuevo Acto Uniforme.
Este esfuerzo de traducción tiene por objeto poner a disposición del público todos los Actos Uniformes y, en última instancia, la jurisprudencia de la CCJA en todas las lenguas oficiales de la Organización y en todas las demás lenguas adecuadas para satisfacer las necesidades de los usuarios de la legislación de la OHADA.
El secretario permanente,
Pr. Mayatta Ndiaye MBAYE
16/09/2026 13h53 MOMHA GERARD OLIVIER
Bonsoir à tous,
Je souhaiterais attirer l'attention sur un point qui me paraît important concernant la version anglaise du site de l'OHADA.
Compte tenu du rôle majeur que joue l'OHADA dans l'harmonisation du droit des affaires en Afrique et de l'importance des textes qu'elle publie pour les opérateurs économiques, les investisseurs, les institutions financières et les entreprises nationales comme internationales, il est essentiel que l'expérience utilisateur soit pleinement cohérente dans chacune des langues proposées.
Lorsqu'un visiteur sélectionne la version anglaise du site, il est légitime de s'attendre à ce que l'ensemble du contenu, des libellés, des menus, des formulaires et des messages d'information soit intégralement disponible en anglais. Or, il est encore possible d'y trouver certains textes, intitulés ou demandes rédigés en français, ce qui crée une incohérence dans la navigation et peut nuire à la compréhension de certains utilisateurs non francophones.
Cette observation est d'autant plus importante que l'OHADA œuvre précisément à favoriser la sécurité juridique, la confiance des investisseurs et l'intégration économique entre les États membres. À ce titre, la qualité et l'uniformité de sa communication numérique devraient refléter les mêmes standards d'excellence que ceux qui caractérisent ses textes juridiques.
La récente mise à disposition de la version anglaise du nouvel Acte uniforme portant organisation des procédures simplifiées de recouvrement et des voies d'exécution constitue une avancée remarquable vers une plus grande accessibilité du droit OHADA pour les utilisateurs anglophones. Toutefois, il serait souhaitable que l'ensemble de l'interface du site soit également harmonisé afin de garantir une expérience pleinement professionnelle et conforme aux attentes d'une organisation à vocation internationale.
Cette amélioration contribuerait sans aucun doute à renforcer davantage l'image, la crédibilité et le rayonnement international de l'OHADA auprès de l'ensemble de ses utilisateurs.
Gerard Olivier MOMHA
Directeur Général Newdeal Cameroon Sarl
P.O. Box 24065 – Douala, Cameroun
📧 gerard.momha@newdealcm.com
📞 +237 657 320 637 / +237 679 535 447
🌐 https://newdealcm.com